Somebody tell me if I'm totally wack. I heard that JB Weld has a nice paste like consistency. OK you probably know where I'm going with this -
1. Get an aluminum clamp a little oversized.
2. Wrap frame area with Saran Wrap.
3. Put JB Weld on the inside of the clamp (roughen up alum for better adhesion).
4. Place on bike with slight pressure.
5. Check of proper alignment.
6. Cure.
7. Remove from frame.
8. Sand off excess and polish to your tastes.
This is a take off on that rubberized compound technique an Orthodontist uses to make an impression of your teeth. Or two part marine epoxies might work. Shoot I used a crack filler on my basement floor the other week that was easy to work with and came out looking great. And I'd put tape on the exposed areas of the clamp to minimize the amount of clean up in step 8.
Possible refinements could involve using different thicknesses of old bike tubes on the frame in the curing and final assembly stages to end up with a vibration resistant solution. The rubber could be shaved with a razor blade to match the exact size of the clamp for a clean professional look.
Jeff