Thats how they do it everywhere.. at most bike shops(i guess) .. Thats How I saw spokes get threaded at Justin's place(Ebikes.ca), and Courtesy Bicycles (located in WIndsor,ON,canada)
If you look at the spoke threader, there are three rollers made of hard-steel, with existing threads on them...