Yes, the old lipo pack and the new one are exactly same chemistry, same type, same brand. They are one year age different, though, and this fact probably accounts for the fully charge different voltage.
According to what you said, I can connect them with no problem, provided both packs are fully...