I appreciate the precision, the data collection, the memories, the PC interface, the upgradeable firmware, the UL listing, the water resistance, the lack of noisy fans. The Satiator is a good product. Other products on the market are either toy RC chargers, not UL listed, not high enough voltage, or they are commercial chargers and too large/costly/bulky for ebike use. The Satiator fits into a niche in between with very little competition at its level.
Adding a balancing board would be interesting, but it would create a much more complex interface cabling and configuration situation. I designed an 18S charger with built in balancing and it was several times as complex, and ultimately that extra complexity caused me to cancel the project. It can be done, but the increase in cost would be significant, and the market for such a product is very small. The vast majority of consumers in the ebike market have a BMS protected pack, and many of them are tired of the low quality chargers failing, or not giving them information, or not being adjustable. There are plenty of customers looking for a higher quality solution than the "cheap chargers" who have no use for a balancing board.
The balancing board could be developed as a separate product, by another vendor, it need not be part of the Satiator. It is just a half-BMS with a programmable user interface. Go for it, make one! Find others who want it and can make it if you can't.