Ah, that helps, and the freewheel inside my hub motor IS backwards.
All that kind of gets back to the point of how to attach freewheel sprockets to the motor shafts. Seems like if you were going to use threaded freewheels, they'd both have to be lefties.
A splined adaptor would allow placing freewheels in either direction. Harder to make though.
Another possible approach would be to use a non-freewheeling sprocket on the motor and use a jackshaft that has freewheels.
All that kind of gets back to the point of how to attach freewheel sprockets to the motor shafts. Seems like if you were going to use threaded freewheels, they'd both have to be lefties.
A splined adaptor would allow placing freewheels in either direction. Harder to make though.
Another possible approach would be to use a non-freewheeling sprocket on the motor and use a jackshaft that has freewheels.