You'll have to use a PSU that has a minimum of above the controller's LVC voltage or it won't operate.
Additionally, if you want to test that the motor is working, you must use a PSU that can supply the startup and load current. If it cannot, and it is a good current-limiting PSU it will either shutdown safely (hiccup mode) or sag in voltage like a battery would (CC mode). If it is not a good CL PSU it may damage the PSU.
I don't know how the controller can show that it is transmitting power via the throttle terminal, since the power it would "transmit" would be to the motor, so you would have to check the phase wire outputs to see what is happening there, with a 3-channel oscilloscope, or just use a motor and see if it operates correctly. (note that without a motor, if it is a sensored controller it will probably not attempt to operate (for more than an instant) it if it doesn't detect functional hall signals, and even if sensorless probably won't try to drive the motor for more than a moment as it isn't getting any position feedback from it).
Almost all controllers have a form of on/off "switch"--it is the ignition or lock or doorlock or whatever they mistranslate it as, that has to be connected to battery voltage to provide power to the LVPS in the controller that makes 5v/12v/etc to run the brain/etc from. Most displayless (headless) controllers don't ahve an actual switch, just a wire to connect, but anything with a display has this switch inside the display, controlled via it's power button.
If you have a controller with no wiring diagram at all, and you need to determine it's wiring, connecting anythign to a powersource of any kind without knowing what it is can damage or destroy things inside (or your power source). You'd be safer opening it up to trace the wiring.