Update:
Put the motor properly back together and it seems, as many has pointed out, that it was not a noise that was present when the system was under load. Took it for a test spin in a lot of snow, and it is silent now.
So for the next person that has this problem, try the motor during load...