There's something I didn't had in mind with the "dumb" charger, the charging algorithms. The output of the charger measured with the multimeter (without anything connected) is equal to the "full charge" voltage, but once the battery is plugged, the "not that dumb" charger should do this, right...