A momentary short like that isn't going to have much of an effect on the cells themselves, it's not going to produce a high enough current for a long enough time to overheat anything internal.
The actual damage is pretty much what you saw, melted (vaporized) connectors and wires.
The fact that...