Sounds like the BB is not really suitable for the elation kit. Is it possible to replace it?
I also have a nexus 7 speed internal hub but the chain tension is adjusted by moving the back wheel.
The BB is a 'normal' Shimano one (although I have replaced the original BB with a new Shimano...