If you have 48V version(nominal voltage), at full charge batteries reach around 58V. If you add another 12V battery and do a full charge, it will be too much, you will probably burn your e-max electronics, so don´t do that.
You need to reprogram your Sevcon controller. Yes, it has software...