Wow, lots of great suggestions - thank you for giving me some avenues to explore. I hadn't considered just taking the connectors out of the equation by chopping them out and wiring the leads together, that's destructively brilliant, and I'd need to do something like that if the connectors are...