The razor rider uses a SINGLE 12V battery so I am not sure about some of the points: can you clarify?
1.
"But this is a 14v relay (probably both coil and contacts), and if there's two SLA in series, then it's being used at 24v (28v fully charged), so the coil is being overheated by too much...