It sounds like you were measuring the voltages right after disconnecting the charger, is that correct?
If so then the voltages are low. I've got a similar ping on the bench which hasn't been topped up in a few weeks and it measures 40.4 Volts.
Since you have the BMS uncovered one simple check...