Most speedometer gears are "plastic" in automatic transmissions.
Mine in my worked 3n71b are 35 years old and are not degraded into goo....... But they were formulated for thier intended purpose of living in atf.
If ATF is ruining adhesives that bond magnets, use an oil free of the crazy...