ElectricRider at first suggested making sure the connections weren't loose and thus hot. I don't think anything was but I added some hot-melt glue to the Andersons used for the phase wires to make sure they stay stuck (and I ordered the plastic snap-on piece Anderson makes for just this purpose).
ElectricRider felt the black paint was best for dissipating heat built up in the motor, which is true if you don't count external sources of heat, but the outside temperature appears to be significant so I'm still not sure if it would really have been best leaving the black paint on.
Mostly they were against the idea of "overvolting" (as they called it) at all, not that that will stop me.
The motor still gets warm at night, but I'll have to do a scientific test, riding an identical route in the day and then at night. I did take a 9-mile ride of hard riding today in bright sunlight and the motor was merely very warm but not hot, and the outside temperature was only in the high 70s instead of the high 80s.