The person who made the original BMS wiring doc used BLUE to call out things which require double wires and black to call out the most negative.
There are any number of reasons for "funny wiring".
Looking at that BMS, it looks as if it were function-built for a specific purpose. Someone then adapted it to "general use". That explains funny wiring.
As to why a pin would be missing. . . and other pins doubled... eh....
The top most positive pin being duplicated is not a surprise. One of those pins probably goes to a voltage regulator that pulls on the entire pack voltage to create the 5V or 3.3V that drive the internal chips. You may be able to open/close one of those two to put the BMS into a low power mode.
Pin 11 being opened... eh...
There are 8 cells below that
The BMS can run 16 to 20 cells
Half of 16 is 8...
Generally if you do not use certain pins those get shorted. They would be all the top pins, as seen with pins 22 and 21 on the BMS. It may be that the software has a weird algorithm to treat the pack as 18S or 16S in the event that certain channels are wired open. Dont know - would have to see the Open Circuit voltage.
Generally speaking a BMS that is double layer like that - actually works! Nobody is going to put that much effort into something that sucks.
THAT SAID
If you got it for $20 some place. . . it may be 3rd hand. In this case there was something like a bad run at the factory. THen some guy bought all the bad run from the dumpsters for $1 each. Maybe one part needs to be fixed - whatever - some fix that is not worth the rework at the factory.
Then this guy... he sells them 20 at a time with a note on what needs to be fixed. Some people fix it, some people dont. Maybe they sit in a box for a year.
Then some other jerk finds them. Does not understand what he has or that it has a RED TAG issue, and wants to make a quick buck. Maybe he does not do the rework and just sells the stuff. With or without the fix document.
Or... Maybe the fix document was in Chinese and that did not get translated
Or...

Where was it purchased?
I only purchase things from Amazon Prime, Hobby King, etc. I never buy direct from China unless it is from a known good supplier.
Sometimes I buy from Battery Space or a few others. . . but only reputable people who assure good running. I.E. I do not think methods over here has ever bought an Ebay SPecial.
Not that I would hesitate... jsut... I know how things like that GET on ebay in the first place. It is almost always RED TAG stuff (manufacturing rejects) - and those may or may not have good rework.
Open it up and look inside. Do you see signs of rework?
....
Or maybe it just really is good factory stuff going out the back door. Never know.
Good luck guys, going back to working hard for no money.
-methods