At 2 bucks each, those cells don't look all that inviting. I'd rather get
used A123 cells from DoctorBass, which aren't as good for Wh/$, but have a much higher C rate, meaning it takes less cells in parallel to make an EV pack.
NiMH in OP
$107 / 50 cells = about $2 / cell
9Ah x 1.2V = 10.4Wh
10.4Wh / $2 = 5.4Wh/$.
A123
$40 / 9 cells = about $4.45 / cell only 9/10 good.
2.3Ah x 3.3V = about 7.6Wh
7.6Wh / $4.45 = 1.7Wh/$
Assume the NiMH is 1C (generous, probably) and you want to run up to 30A at 48V from them, total of 10Ah; you need at least 40s4p
40 x 4 = 160 cells, or $320.
A123 at 10C you could run 15s5p
15 x 5 = 75 cells, or $334.
I'm guessing the NiMH is heavier than the A123, and larger, for the above pack estimates. Not worth the cost difference, to me.

I'd go A123 if I was going to pay that price anyway.