I know the ISDT has a NiMh setting. The Imax B6 does too. The Turnigy does too. They are known as " Multi Chemistry" battery workstations.
I dont think you really CAN "balance charge" NiMh. They wont full up without the Peak and Hold function of the NiMh charger.. Set a NiMh cell on a Lithium charger... it will just fill up, false fill, the charger will stop, and you will have a 1/4 charged cell.
NiMh needs " Peak and hold" current.
Up to the final voltage of the string, at the set current.
The chargers you mention have this function. To set the charger intentionally on a " Lion " setting and try to charge a NiMh cell is silly. Just set the charger correctly. On NiMh.
NiMH batteries are balanced simply by giving them a full charge. They drop V when full of Cap. and that makes charging them in parralel.. a little funny. With cells in series they are all charged at the same current, so cells that need less charge must be overcharged to ensure that the other cells also receive a full charge. If you want to “balance” your NiMh battery, charge it at 0.1C for 16 hours. This is called a "forming charge".
Use your charger on the correct setting I would presume make the best charge.