KF,
You should sue your school, because this is grade school simple for an ME. Shenzen_ex gets it even without any visual aides from me. There's no change needed in the fork itself whatsoever. The 20mm circular clamps will only hold the motor wheel on, not resist the motor torque. They probably could handle the torque with a small mod for a key, but not worth the risk. Even coaster brakes on kids bikes have torque arms, so this is definitely worthy of an arm. Due to the lack of extra material thickness I think it's best to mount the arm from the outside, thus my suggestion for the adapter to have a head, say 35-40mm in diameter, so they look like bolts with a smooth outside and threads to fit the axle on the inside, actually like a giant spoke nipple nipple with a smooth 20mm OD.
Screw the adapter all the way down to the shoulder/hip where the threads end, and the right side adapter will take the motor torque. You'd have to do the same on the wire side and add an arm there to handle regen torque for a DD. The fork's clamps hold the adapters and therefore the wheel on, and the arm(s) attached to the adapters handle the motor torque and divide that force many fold by moving it several inches from the axle center instead of at 5mm.
The reason I know it's simple and will work is because I did it 5 years ago with my first hubbie when the lack of proper torque arms stripped off most of my threading. My adapters went into steel dropouts that I modded to 17mm at the flats if I recall correctly. That motor still works just fine with the long set of threads on the right side adapter bearing all of the motor torque despite much of the axle thread being compromised.
John