I got my Leaf Motor laced, trued and running on my Fighter over the weekend. So to answer my own original question; Yes I was able to use the rim and (10g) spokes off my old busted HS4065 to lace the Leaf Motor. The spokes needed to be pulled through the nipples a bit further than they were on the HS40 in some cases starting to bind to the unthreaded part of the spoke, but I persisted with brute force tightening and got it true eventually.
Torque is noticeably less than the HS40 it replaced at the same 50A battery limit I currently have set, but it's not terrible and I didn't buy the Leaf motor for it's performance.
The first thing I noticed was how much better the Leaf motor coasts/freewheels over every other E-Bike hub motor I've ever used...even geared.
It's practically like a normal bike once up to speed, and when letting off the throttle no cogging is evident at all.
I made the mistake of spraying some silicone lube under my freewheel thinking it would help it, but it just resulted in it now making a semi-grinding type sound when freewheeling.

I'm hopeful it will work it's way out eventually.
It's hard for me to quantify the improved efficiency of this motor at this stage since I am just running it with a standard 18Fet Infineon controller and no display. Once I get my Adaptto Mini-E up and running I think I should see great results as the Sinewave controller also adds about 10% efficiency over standard controllers.
I'm just running the Leaf motor sealed with the stock (3mm) phase wires for now. I plan to vent, paint, add cooling fans, and bigger phase wires once I get my HS4080 back up and running again.
Cheers