I just bought some scrap 1/4" steel that I angle grinder'ed a notch and drilled some threaded holes on the rear dropout. Its quite ugly but my whole bike is a mish mash.
Easier way to get peace of mind than making a new rear triangle / swingarm, that's for sure! Let me tell you what a pain in the ass that is to do as a one-off...