when I first started to look into ebikes, and lithium chemistry, I first came across the ebay market, some of the manufacturers as I remember offered theyr cells with tabs prewelded in various configurations for something like 1c per cell, that would be a first thing to consider before taking on such a build, one can mock up the suposed pack and order cells with build in mind.
now if you allready past this step, or working with used cells, recycled laptop cells etc, best bet I think would be to find a local battery shop.
I explored that option too, and found couple different shops in my area, however at that time lithium was not something they were using, for the most part their bussiness was rebuilding powertool packs, mostly nimh chemistry, they were selling the small 8ah lead acid, all sorts of button cells and regular batteries etc.
however they did have a spotwelder, and all the supplies in stock, tape, shrinkwrap etc, and they were willing to build any pack in any configuration for labour and material costs, regardless of chemistry bring your own cells.
I never took on such a build but if i were to spend any significant amount on lithium cells, I would deffinatelly give them this job, I like to do as much myself, but when somebody else can do it better, even at a cost, which would probably be less than it would cost me to do it anyway, I would definately farm the job out.
now I live in michigan, if there is no such shop in your area, I'm sure one could ship the cells and a drawing to these guys and get it done but it defies the point, I know from experience it's not easy nor cheap to ship batteries, however I am pretty sure there is a battery shop in just about any major metropolitan area.