Last place I'd want to move much battery weight for off road riding would be my back. Lots of discussions about this, but I would rather put 6 pounds on a rear rack and ride than on my back.
I skied with packs of all sizes and weights. On skis, even a small pack with just lunch and a snow shovel throws off your balance a lot. It will be exactly the same riding a bike on a tough trail.
Can you still do it? Hell yeah. You sure aren't skiing the back country without food, shovel, and a way to melt a quart of water. And if you are on easy skiing, or easy riding, it does make little difference. If it's the real deal, then you only pay that penalty because going out to ski the avalanche chutes unequipped is suicide.
More than 4-6 pounds, you will be screwed wherever you put it. 10 pounds on a rear rack is unacceptable for difficult riding, and I think it will still be just as bad in a back pack. What works for you though, will depend on the difficulty of the trails, and how much weight that pack has. It won't matter if the trails are relatively easy.
On my current dirt ride, ( a damn Y frame) I put 4-5 pounds on a rear rack, no more. 14s 5 ah. Then if I will carry more, I put up to 9 pounds in a bag on the handlebars. But most rides, I put only another 4 pounds there. 4 pounds in back, 4 on the bars, and I don't have the weight making me crash more. The riding I do is on trails that remind me of skiing through woods. Very much a slalom ride. I built the 10 miles of trails with this kind of ride in mind, to make them suck badly for faster motorcycles and quads. Only the most nimble bike riders can stay on the track and not highside. This makes the quads prefer to ride on nearby dirt roads, where you can go 50 mph. This diabolical type of trail does make me keep my bikes as nimble as possible. When I build a bike wrong, I come home bleeding and knowing I blew it.
Your trails may be much different, and riding with a pack may not bother you.
You have the advantage of being able to still put at least 4-5 pounds in that triangle. I don't see why you couldn't carry 48v 15 ah very comfortably on the frame.