it's an aluminum casting, welding is not an option, and it would never be as strong as a casting.
but i would like to see justin get a chance to look at the parts, even send them back to the source so they can stop the problem. this sounds like it could be poor casting and machining techniques, and maybe some fatigue cracking starting at the base of the freewheel threads. aluminum is very sensitive to stress cracking, ypedal actually lost the stud on one of his headway cells from metal fatigue with just a few tightenings of the nuts on the stud. so maybe the freewheel loading the hub at the junction between the stub for the freewheel and the face causes it to flex just a hair. that's why i wondered if loading the freewheel on the other end could be torquing the stub at the base where it comes out of the face of the side plate. it could be the freewheel itself. not fitting properly, or stressing the bottom threads the most because the die that cut the threads is worn, you never know, but the only way the factory will learn is if somebody tells them to fix it. justin may be able to do that.