The logical conclusion is that one could use two brushless motors to make an electric power steering system. For example, if we were to mount two motors to a shaft as shown, and use a torque sensor in place of the throttle and make adjustments to the signal it produces, when steering became more difficult the torque sensor would read this and signal the controller. The controller would then power the drive motor based on the rotation of the sensor motor, caused by the user steering. As long as one adjusted the power correctly, the drive motor's rotation wouldn't cause the controller to send more power to the drive motor. The torque sensor would need to be mounted in such a way that it doesn't produce signals from the drive motor's rotation.
Further more, if the system were real bullet proof one could have a car, such as a go-cart with four wheel steering! The rotation of the steering wheel would turn the sensor motor and cause the rear electric steering to mimic the movement, making the rear steering mechanism follow suit.