Are the two motors identical outer dimensions, including the distance from outside of each bearing to the other, etc? If they are, then they might be swappable. Many motors have the same stator and rotor diameter, but other dimensions don't always match up, making for a lot of DIY machining / etc to get things to fit, either by shaving off or by shimming.
These MXUS company pages show the motors look fairly different, but they don't have dimension drawings nor the same set of angles in the images, so I couldn't tell you directly if they'd swap or not.
The few dimensions they do list show the stator of the XF40 is only about 2/3 the width of the 3K, so it should have proportionally less torque just because of that.
Because of the slimmer stator, it may also have narrower bearing spacing, so the 3K covers may not securely hold the XF40 stator centered without spacers inside.
They also may have different dropout widths (so you might need to alter the axle/frame-mounting you have now); the range for the 3K is more or less centered around the single width given for the XF40, so I can't tell from that for sure.
mxusebikekit.com
Model number | DDR-40 1000w | | |
Position | Rear | | |
Construction | Direct | | |
Rated Voltage(V) | 48 | | |
Rated Power(W) | 1000 | | |
Weight(kg) | 6.0 | | |
Wheel Diameter(inch) | 20-28 | | |
Rated Speed(km/h) | 30-50 | | |
Magnet Poles(2P) | 23 | | |
Dropout(mm) | 139 | | |
Brake Type | V/Disk brake | | |
Freewheel | 6S | | |
Operating Temperature(℃) | -20---45 | | |
Efficiency(%) | ≥83% | | |
Color | Black/Silver | | |
Cabling Route | Shaft side left | | |
Noise Grade(dB) | ≤60 | | |
IP Grade | IP54 | | |
Salt Spray Test Standard(h) | 24/96 | | |
Magnetic Steel(H) | 30 | | |
mxusebikekit.com
Type: | DDR-3K |
Construction: | gearless |
Efficiency(%): | 83% |
Rated power(w): | 1500-3000 |
Rated voltage(v): | 48/60/72 |
Weight(kg): | 10 |
Wheel diameter(inch): | 20-28 |
Rated speed(km/h): | 60-70 |
Magnet Poles(2P) | 23 |
Hall Sensor | Double |
Dropout(mm): | 135/142 |
Temperature Sensor | Optional |
Brake type: | Disk brake |
Freewheel | 1s/6s |
Operating Temperature(℃) | -20-45 |
Cabling Route | Shaft side left |
Noise Grade(dB) | ≤55 |
Salt Spary Test Standard(h) | 24/96 |
Magnetic Steel(H) | 45 |