Finally got time to hook up the resistor matrix. I spliced into the wires coming off the motor control unit (MCU). Most of the connections are on connector "C":
I stripped a short section of the wire and soldered on the wire going to the matrix board.
Here's how it looks after making all the connections:
Not having any nice project boxes handy, I made a housing out of electronic "fish paper", which is heat resistant and fairly rugged. The covered matrix board just hangs by the wires.
So, after installing the board, I was eager to give it a try. I decided it would be good to leave the compartment open until it was tested in case there was a problem. When I went to start the engine, the dash warning lights lit up like a Christmas tree and the secondary starter kicked in. Oh crap! I got out my code reader and only saw a P1600. WTF? It turns out I forgot to turn on the main pack switch!

Well, at least that was easy to fix...
With the pack turned on, things worked amazingly better. It went through a re-cal on startup, so I assume one of the connectors I unplugged also reset the IMA computer. After the initial recal, it went back to being normal. I only had time for a short spin around the block, but I can definitely notice the change, especially on regen. I'll know more after driving for a week and I can really test it out.
Total cost: $0 (I had everything in the junk pile). If you had to go out and buy everything, maybe $2 plus shipping.
Thanks Peter!!