I guess I never read anything about the Prius cells not working as normal NiMH for end-of-charge, so I can't help with that--if the info isn't in the threads about them then you might have to expand your reading to the rest of the web to see if the answer is out there.
I dont' have the chargers I used back then anymore (lost in an unrelated house fire or the cleanup afterward), and I never had any Prius cells to try them on, just regular NiMH and NiCd cells in E and F sizes, from ebike packs that had already seen better days before I got them.

I do still ahve the packs, I think, but they haven't been touched since then.
I think 2 of them were "hi-power"; they might have been the most sophisticated, but I am not sure. Then there was a Tenergy, for small packs. I think there was one more but I can't remember.
RC Chargers often will do NiXX as well, but quality of those varies a lot.

I have a couple of Accucel6 units that can do it but I have never tried.
I also have a Grin Tech Cycle Satiator that can do NiXX, but I've only so far used it on an old worn-out Crystalyte pack (there's a thread about it if you look up threads by me with NiXX in the title; since I didn't know if it's NiMH or NiCd). Since it has so many bad cells, I haven't been able to safely test true end-of-charge conditions, until I remove those bad cells and reconnect the rest as a lower-voltage series pack.