this is how i think i might join the cells, its a crappy paint drawing but i think its about right..
the black is a hard plastic that is the thickness of the cells
the big hole is for the cell to sit
the outside and center holes are for threaded rod
the two holes for the tabs are for threaded rod but possibly powder coated or coated somehow to be non conductive
first you get a 270x200x3mm piece of stainless with a hole cut out for the first tab to go through and thread all the rods through it,
then you place the cell in the plastic with one tab down and one tab up and thread it onto the rods pushing the first tab through the first piece of stainless
the next cell goes into its plastic holder with one tab up and the other tab down to connect the tabs together to make a series
you keep going till you have your pack then cap it off with another piece of stainless, tighten all the threaded rods
for balance/bms wires you could drill into the plastic to make a path for the wire and solder that onto the tabs, or a spade connectory type thing imbedded into the plastic that contacts by compression also