Anyway, I have been sweating over this battery design for moths now, and I think I have a solution. It would expensive in the short term, but cheaper in the long term. This pack design will enable the construction of 6-10 kWh packs without difficulty.
It involves injection moulding. Yes, hell expensive to set up, but once it's done you can crank them out as fast as you like. I have opted for this as I can embed M4 brass nuts with a 6 mm diameter face that would provide sufficient surface for a good tight thread. The whole unit is thinner at the base and has a 2 mm slot cut the whole way across, meaning the cells can sneak forward an extra 4 mm, making it more compact and it means I don't need to add anything to the tabs. The tabs would be punched with a 4 mm hole that is bent over the brass nut, aligned, and the 38 mm x 42 mm x 1.5 mm copper plate is screwed in over the top with stainless screws.
I have made an enquiry with an injection mould place in Adelaide who make all sorts of stuff, and will see what's possible.
...
Like I said, expensive at first, but to get such a plate machined out of acetal would cost thousands anyway. Might as well get the inverse of it made out of steel and make a reuseable mould.