plug the sense wire cable back into the socket on the BMS.
you have 11 sense wires and 12 cells. the bottom of cell #1 is the B- spot on the BMS. the top of the #12 is the red wire P+ spot on the BMS.
put the battery on the charger, measure the cell voltages of each cell from #1 to #12.measure the first between B- spot and the first pin in the sense plug socket where it is soldered into the pcb.
measure each cell after that by putting the probes on adjacent pins, next is #2 which is between the first pin and the second pin, and so on up to the top and the last cell, #12 is between the top pin and the P+ spot. measure while charging. do not short the pins to each other with the voltmeter probe. that is very bad. stick the tip of the voltmeter probe into the solder at the base to make it stick. don't short them.
post up the list of cell voltages here on your thread. don't short the pins when measuring! measure while charging. use the 20V DC scale. the first pin is on the far left i think. verify by examination or with the voltmeter. put the red probe on the higher pin and the black probe on the lower pin, they should be positive voltage in that order.