The DVO is heavy by racing standards, but some World Cup racing teams did win with it despite the extra ~ + 400g
I have never seen an Avalanche fork on the World Cup circuit, and very few in amateur racing long time ago. Even amateurs are not likely to accept double weight for a fork.
Pro racing teams have their own suspension specialists and tech crew. They don't send a fork to a 3 rd party to tune or rebuild. When a fork does need a rebuild anyway, they just use a new one. Suspension manufacturers are giving many of their racing novelties every year to WC racing teams, in the hope that they will equip their next bike.
Avalache specialty was established rebuilding and tuning forks ans shocks, with extensive mods like external reservoir, nitrogen filled sealed air suspensions, and longer forks mod from Marzzocchi Shiver and Monster T. Freeriders and amateur racers were fond of their stuff, I have been... Very long time ago. Today, an Avalanche fork is a collectors item. There were very few, most are on the walls of bike shops.
DVO team are not into mods and recycling of other manufacturers components. They developped a new fork, the racing fork that Marzzocchi would have made next if they had stayed in business. A fork that has a very wide tuning range, and very simple, innovative system. They did set a new standard for inverted forks, enough to make WC racing teams want to try and use it.
Ebikes don't have the same requirements as racing, they have more. They need a suspension that has a wide enough tuning range for their extra weight and speed. They don't need motorcycle heavy components, because weight is taxing their power and efficiency. Yet most bicycle components are not up to the task for fast ebikes.
Add to this that ebike riders, most of us on ES at least, are building and servicing their bike by themselves. I believe that very few here, would want to service a heavily mod older fork that has 900$ sealed cartriges in.