So I would charge specifically that one cell overnight until it reaches its max battery capacity like the other cells.
Well, it wont' be at same capacity as all the other cells, just the same voltage. You can't fix low capacity except by replacing the cell(s).
But the easiest way to fix an imbalance, if your battery has a balancing BMS (some do, some don't) is to just leave it on the charger until the charger stops turning on and off. That can take hours, days, or longer depending on the difference between the problem cell(s) and the rest of the pack.
The fastest way to fix it is to use a single cell charger to manually recharge just that cell or group. If you are using a charger made for single cells charging then you might be able to leave it unattneded, but if it's antying else, don't leave it, stay there and watch it the whole time so you don't accidentally overcharge the cell and cause damage that can lead to a fire (or have one immediately).
Also, after those 6 months, did you just charge the cell back up again?
If you have a problem with a pakc like this, then as ong as it has a balancing bms you simply always leave it on the charger till the charger stops cycling on and off, which means balancing is done and all the clels are the same voltage.
Balancing doesn't "fix" anything, it just lets you keep using a failing battery's remaining capacity more completely until you can do something else.