I have not yet used them, but plan to: Flipping a rear hub left-to-right so the threads for the freewheel are now on the left does result in a threading direction that will automatically tighten when braking (although it would loosen if driving the wheel from it, like with a gear cluster).
There are also existing front (and rear) thread-on hubs designed for thread-on disc adapters; I have one of these from Karma, along with it's matching plain rear hub (threaded only on the right side). Mine are steel, but I've seen them in aluminum, too.
In my case, I wish to take that front and rear hub, cut in the middle, and mate the two threaded halves together in the middle so I now have a "flip flop" hub (threaded on both ends), so I can put a gear cluster on the right side and a disc brake on the left. That way I get disc brakes for CrazyBike2 (or it's descendant, more likely). These hubs are also sold new, designed this way, for the rear, but I don't know what pricing is.
Sometimes at thrift stores you can find disc-brake bikes; After some time of searching I did finally find a cheap Mongoose with such, using bolt-on front disc, cable-calipers, etc. Was more than I would normally have paid for any thrift store bike but worth it for all the parts on it, and the bike itself was actually rideable right then and there, except for a flat tire (easily fixed with Slime and an air pump).
Police auctions often have such bikes, too, and sometimes they go cheap. Depends on who else is there and what else they are spending money on.