No, you still need to attach the plates to the dropout as you had described, and would look like your mock up, but with a pinching bolt a the end. Per the examples posted by 99t4, drilling a small hole and slot allows the bolt to pinch the axle.So it would go on the back side, eliminating the need to tap/drill a hole through the existing dropouts.