How about one of those "trigger" throttles, that is sort of like a thumb throttle but its pivot is not circumferential around the bars (like a grip throttle) but rather on a vertical line?
You might be able to mount it so it's pivot range is better suited for your bars and hand position.
You might be able to mount it so it's pivot range is better suited for your bars and hand position.