Went into the lab on a fine Sunday to work on the welder, made some good progress.
I tested the gate drive circuit, hooked up to the 12 BSC016N06NS FETs (3 empty slots on the board due to removing some while debugging, thought 12 will still be plenty for now) in parallel, it made light work of them, driving them at 7 V for a 250 ns rise time and 100 ns fall time.
I made up some welding leads from triple braided speaker cable, hooked up to 8 mm terminals.
Using a 10 amp current-limited source, I made some kelvin measurements of the voltage drop across the whole circuit including the leads. 27 mV total, yielding 2.7 milliohms (!!!) total series resistance. This neglects the ESR of the capacitor bank itself, and the extra lead that will be required from the negative terminal of the ban to the common-source busbar.
Measured busbar-to-busbar, the voltage was 3.8 mV at the 7 V gate drive voltage, or 3.4 mV at a 12 V gate drive voltage, giving a total switch+busbar resistance of 0.34 milliohms. Based on the nominal Rdson of 1.6 milliohms, 0.13 milliohms of that will be the FETs, and the rest will be in the busbars and solder joints.
Pulse testing to begin next week, I'm going to need to get myself an arduino or something. Also find some welding probes that will hopefully bolt straight into those 8mm terminals.
https://imgur.com/a/0zHgh