I can guess, but for the newbies who are learning. Would you say that the fire was caused by mechanical mishandling, rather than from charging/discharging? Did something happen to the group you were working on, that spread to the rest of the pack? Just want to get a picture of the process for learning purposes.
Presumably the cans (if we're talking about cylindrical cells) are nickel or nickel alloy, meaning it is possible to solder them. Therefore, in the same way that you're not "supposed" to solder lithium ion cells, you can still do it, and it's entirely possible for it to be done quickly, safely, and effectively... if you're practiced, skilled, and experienced. Which is to say, not likely. One of the main reasons that we try to steer DIYers towards spot welding, despite the lack of sufficiently powerful DIY spot welders to make good connections, is because it tends to decrease the amount of heat transferred to the cell, relative to soldering. This would decrease the chances of both exciting/dangerous thermal events, as well as decrease the odds of damage to the capacity of the cell you're working with.
(I do realize that this is known to most readers, but I want to respond thoroughly for the newbies who happen to come across the thread wanting to learning about DIY battery safety).
I would suppose what you're asking is, does the higher heat transfer risk of soldering vs spot welding effect the safety or chemistry of sodium ion cells, relative to lithium ion? In terms of safety, we already know that LiFePO4, on average, does tend to have a higher tolerance for temperatures as compared to lithium ion. Likely due to its more stable chemistry. So it would be fair to assume that sodium ion will also be more tolerant to heat from soldering, in terms of safety. Though it's important to remember that "safe" is relative, and it's still possible to have thermal events with sodium ion:
In terms of how heat affects capacity, only time will tell, as these are still fairly new and they haven't run the same gauntlet of experiences. I plan on googling it every couple of months to see what's new. Also, we have a good thread
started on it here, if others come across good info on it.